Que se passe-t-il lorsque le moderne rencontre le traditionnel et que l’Occident rencontre l’Orient dans un opéra centenaire de Pékin ?
Mélangeant des opéras traditionnels chinois avec des éléments modernes comme le swing, le rock et la danse de rue, une comédie musicale unique intitulée « Till We Meet Again » a fait ses débuts mardi dans un théâtre d’opéra historique de Pékin, le Huguang Guild Hall.
L’histoire se déroule vers 1917, avec en toile de fond la troupe d’opéra de Pékin « Chunming » au début de la République de Chine. Il raconte l’histoire d’un jeune homme nommé « Jinsheng », qui est une star du « Male Warrior » de la troupe.
Le « Guerrier mâle » ou « Wusheng » est un personnage martial de l’opéra de Pékin pour des rôles impliquant le combat.
« (Wusheng) incarne une synthèse de différents styles et types de rôles, formant un art complet et unique », a déclaré Li Zhuoqun, réalisateur, scénariste et parolier de « Till We Meet Again ».
Le « Male Warrior » au sang chaud est interprété par l’acteur de théâtre musical Li Chenyuan.
« J’ai commencé à apprendre les techniques de l’opéra traditionnel à partir de rien pour cette comédie musicale. Sortir de ma zone de confort en tant qu’acteur de théâtre musical a été un défi de taille », a-t-il déclaré à CGTN.
Li Chenyuan a expliqué que les compétences ne sont pas des choses qu’il peut acquérir facilement, comme apprendre une routine de danse.
« Le charme du corps et des mouvements des mains, ainsi que la force de la posture… plus vous pratiquez, plus ces éléments reflètent votre transformation et vos expériences », a déclaré l’acteur.
« Avant cette production, je me spécialisais dans la mise en scène d’opéras traditionnels », a déclaré Li Zhuoqun. Pour elle, cette production préserve l’essence du monde de l’opéra de Pékin tout en utilisant de manière créative le théâtre musical pour raconter des histoires chinoises.
« Je pense qu’il existe de nombreuses similitudes entre les comédies musicales et l’opéra traditionnel, comme l’utilisation de chants et de danses pour raconter des histoires, ainsi que de rythmes et de mouvements pour exprimer des émotions », a déclaré le réalisateur. « Certains ont même dit que l’opéra chinois était essentiellement notre version du théâtre musical. »
Li Chenyuan estime que la fusion de l’opéra chinois et du théâtre musical rend la culture traditionnelle chinoise plus accessible au public moderne.
« La combinaison des deux préserve l’élégance et l’intensité de l’opéra traditionnel tout en améliorant l’impact visuel de la scène grâce aux effets du théâtre musical », a-t-il déclaré.
Certains se demandent si cette production sur le thème de l’opéra est véritablement une comédie musicale. La réalisatrice a déclaré que son équipe avait pour objectif de créer une pièce de théâtre musical authentique, et non de diluer son essence en introduisant des éléments d’opéra réinventés simplement en raison de leur expérience dans l’opéra.
« Dans cette production, il y a très peu de vocalises d’opéra traditionnelles », a-t-elle déclaré, ajoutant que les styles musicaux sont divers, comprenant des éléments swing, rock et électroniques.
Un segment de la série, intitulé « Chinese Romance », se déroule après que les personnages principaux soient tombés amoureux. Bien que ce numéro de chant et de danse soit inspiré des comédies musicales de style Disney, les paroles restent profondément enracinées dans les expressions poétiques chinoises du sentiment romantique.
« Cela crée une alchimie fascinante sur scène », a déclaré Li Zhuoqun. « Nous voulions expérimenter ce que cela ferait d’exécuter des danses de type Disney tout en portant des robes et des qipaos traditionnels chinois et en chantant l’École de poésie du Croissant de Lune. »
Ces dernières années, de nombreuses comédies musicales, pièces de théâtre et films ont embrassé la culture traditionnelle chinoise.
« Au-delà de l’opéra, je crois qu’il existe une valeur artistique significative dans de nombreux aspects de la culture traditionnelle chinoise qui mérite d’être explorée et exprimée », a déclaré Li Chenyuan.
« Dans le monde de l’opéra, nous parlons souvent de ‘briser les frontières' », a déclaré Li Zhuoqun. « Alors que nous nous efforçons de briser les frontières, nous ne devons pas outrepasser ni perdre l’essence du théâtre musical. »
Le réalisateur espère que l’opéra traditionnel pourra étendre sa portée à l’avenir.
« J’espère également que le théâtre musical attirera davantage de public dans les théâtres pour découvrir l’opéra traditionnel », a-t-elle déclaré. « J’espère que notre art de l’opéra pourra embrasser et apprendre d’autres formes d’art et se les approprier. »
