L’ambassadeur de Chine aux États-Unis, Xie Feng, a prononcé un discours lors de la journée portes ouvertes de l’ambassade de Chine 2026 à Washington, DC, mettant en lumière le riche patrimoine culturel et le développement dynamique de la province du Shaanxi devant un public de diplomates, de responsables et d’invités. Voici ce qu’il avait à dire.
Vice-président Fan Weibin, Distingués invités, Chers amis,
Bienvenue à l’ambassade de Chine lors de la tournée autour du monde de l’ambassade. Aujourd’hui, nous explorerons la province du Shaanxi, au nord-ouest de la Chine, point de départ de l’ancienne Route de la Soie. Savourons les saveurs riches et robustes du Shaanxi à travers les nouilles biangbiang et le roujiamo (ou burger chinois), découvrons le charme unique de cette terre ancienne à travers la musique et la danse de la dynastie Tang et les expositions de terres cuites, et jetons également un coup d’œil sur le passé, le présent et l’avenir de la Chine.
Le Shaanxi est comme un fleuve, porteur de la continuité de la civilisation chinoise. Comme le dit un dicton : « Pour comprendre 5 000 ans d’histoire chinoise, visitez le Shaanxi ». Le fleuve Jaune, qui est le fleuve mère de la nation chinoise, traverse le Shaanxi et a nourri la splendide civilisation chinoise. Quatorze dynasties de l’histoire chinoise y ont établi leur capitale. Des guerriers en terre cuite, la « huitième merveille du monde », à la pagode géante de l’oie sauvage, les trésors culturels brillent à travers le pays. De la musique des tambours de Xi’an, connue comme « l’ancienne symphonie de la Chine », aux théâtres d’ombres, le patrimoine culturel immatériel abonde.
Aujourd’hui, grâce à la préservation et à l’innovation, le Shaanxi a insufflé une nouvelle vie à ces fossiles culturels vivants. La ville toujours brillante de la dynastie Grand Tang est devenue un monument emblématique de l’ancienne capitale, tandis que la musique de tambour millénaire attire de nouveaux publics grâce à des spectacles diffusés en direct. Du passé au présent et à l’avenir, l’innovation a soutenu la civilisation chinoise à travers les temps changeants, renouvelant continuellement sa vitalité.
Le Shaanxi est un monument qui rend hommage à l’esprit d’effort du peuple chinois. Yan’an, dans le nord du Shaanxi, est considérée comme le berceau de la Chine nouvelle. C’est à partir de là que le Parti communiste chinois a mené la nation à la victoire dans la guerre de résistance contre l’agression japonaise et dans la guerre de libération.
Aujourd’hui, le Shaanxi a éradiqué la pauvreté et s’est engagé sur la voie de la revitalisation, devenant ainsi un pôle industriel majeur et un pionnier en matière de science et de technologie. Les véhicules électriques, les batteries solaires et les équipements d’impression 3D deviennent les nouvelles caractéristiques du Shaanxi, tandis que des industries d’avenir à l’échelle de plusieurs milliards de yuans, notamment les secteurs quantique et photonique, prennent rapidement forme. Du passé au présent et à l’avenir, le peuple chinois n’a jamais cessé d’avancer avec persévérance, écrivant de nouveaux chapitres passionnants de l’histoire à travers le pays.
Le Shaanxi ouvre une fenêtre, mettant en valeur l’ouverture et l’inclusion de la nation chinoise. Il y a plus de 2 100 ans, Zhang Qian, un envoyé de la dynastie des Han occidentaux, partit de Chang’an, aujourd’hui Xi’an, pour une mission diplomatique dans les régions occidentales, jetant les bases de la célèbre Route de la Soie. Il y a plus de 1 400 ans, l’éminent moine Xuanzang de la dynastie Tang effectua un pèlerinage vers l’ouest depuis Chang’an à la recherche d’écritures bouddhistes. Chang’an était à l’époque une métropole véritablement internationale et la première ville au monde avec une population de plus d’un million d’habitants. Des envoyés, des caravanes et des érudits de plus de 300 pays se sont réunis ici, où diverses cultures se rencontraient, se mélangeaient et résonnaient en parfaite harmonie.
Aujourd’hui, le Shaanxi s’est profondément intégré à l’initiative « la Ceinture et la Route » et est devenu une frontière d’ouverture dans l’arrière-pays chinois. Toutes les 100 minutes, un train de marchandises Chine-Europe part ou arrive à la gare portuaire internationale de Xi’an. La zone pilote de libre-échange du Shaanxi a donné des résultats fructueux. Des entreprises de 93 pays et régions investissent et opèrent dans la province. Du passé au présent et à l’avenir, la Chine a toujours accueilli le monde à bras ouverts et s’est engagée avec le monde avec confiance.
Le Shaanxi est comme un livre, enregistrant des histoires touchantes sur l’amitié sino-américaine. En 1936, le journaliste américain Edgar Snow s’est rendu à Yan’an et a interviewé les dirigeants de l’Armée rouge chinoise, après quoi il a écrit Red Star Over China, présentant pour la première fois la véritable image du Parti communiste chinois au monde. Pendant la Seconde Guerre mondiale, pour soutenir les Flying Tigers, les habitants de la ville de Hanzhong, dans le sud-ouest du Shaanxi, ont nivelé les pistes avec des houes et agrandi l’aérodrome en seulement 45 jours.
Aujourd’hui, le Shaanxi renouvelle l’amitié entre la Chine et les États-Unis. La province et ses villes ont établi 13 relations de jumelage avec leurs homologues américaines. Le 14e Sommet sur le leadership touristique sino-américain s’est tenu à Xi’an. La chorale d’enfants One Voice de l’Utah et leurs pairs chinois ont chanté ensemble des chants d’amitié sous les anciens murs de la ville de Xi’an. Du passé au présent et à l’avenir, les peuples de nos deux pays ont toujours entretenu des sentiments chaleureux l’un envers l’autre, et leur aspiration commune aux échanges et à la coopération continue de se renforcer.
Chers amis,
Sur le mur du musée archéologique du Shaanxi se trouvent les mots suivants : « Donnez un avenir au passé ». Pendant plus de 5 000 ans, le peuple chinois a porté le flambeau génération après génération et a créé la seule civilisation ininterrompue au monde. Aujourd’hui, la Chine s’est lancée dans un nouveau voyage au cours de la période du 15e Plan quinquennal. Nous prenons des mesures concrètes pour promouvoir un développement de haute qualité, approfondir davantage la réforme et l’ouverture sur tous les fronts et nous diriger vers un avenir meilleur. Une Chine plus prospère sera sûrement un point d’ancrage de la paix et un port de stabilité dans un monde turbulent, et une Chine plus ouverte apportera un élan fort et de vastes opportunités pour le développement partagé de tous les pays.
Au cours des cinq dernières décennies et plus, les relations sino-américaines ont continué à progresser malgré le vent et la pluie. Actuellement, la relation est arrivée à un autre carrefour. Nos deux parties doivent examiner le passé et tirer les expériences et les leçons de l’histoire. Nous devons nous concentrer sur le présent et promouvoir le développement régulier, sain et durable des relations bilatérales. Nous devons également regarder vers l’avenir et trouver une bonne manière de s’entendre les uns avec les autres dans la nouvelle ère, afin que nos peuples et les peuples du monde entier puissent mener une vie meilleure.
Cette année est une « grande année » pour les relations sino-américaines. Nous invitons davantage d’amis américains à profiter de la politique de transit sans visa de 240 heures de la Chine, à visiter le pays fascinant du Shaanxi et à découvrir la riche splendeur de la Chine. Nous invitons davantage d’entreprises américaines à participer activement à la coopération économique et commerciale sino-américaine, à saisir les opportunités de la Chine et à partager les bénéfices mondiaux. Nous invitons également davantage d’adolescents américains à participer à l’initiative « 50 000 en cinq ans », à nous efforcer d’être des envoyés de bonne volonté et à favoriser l’amitié entre nos peuples.
Je vous souhaite à tous une merveilleuse journée de « Devenir chinois » dans notre ambassade. Merci!
