Une version contemporaine de l’opéra Kunqu classique « Le Pavillon des Pivoines », destinée à un public plus jeune et désormais défendue par le vénéré écrivain sino-américain Pai Hsien-yung, est récemment montée sur la scène de l’Université de Pékin pour commémorer son 20e anniversaire.
Le Kunqu est l’une des plus anciennes formes d’opéra traditionnel de Chine. Avec une histoire de plus de 600 ans, il est connu comme « l’ancêtre de tous les opéras chinois ».
La célèbre pièce « Le Pavillon des Pivoines » a été écrite à l’origine par le dramaturge de la dynastie Ming (1368-1644) Tang Xianzu, souvent comparé à William Shakespeare.
Et dans la soi-disant « version jeunesse », les 55 scènes originales ont été réorganisées en 27, combinant les traditions classiques de l’opéra Kunqu avec des formes d’art plus modernes.
« Notre production est ancrée dans l’esprit de la tradition tout en l’infusant soigneusement d’une esthétique scénique moderne. C’est une combinaison réussie du traditionnel et du contemporain », a déclaré Pai Hsien-yung.
La version moderne a été créée en 2003 et est depuis devenue un phénomène majeur, avec plus de 400 représentations organisées en Chine continentale, à Hong Kong et à Macao, ainsi que dans des pays comme la Grèce, le Royaume-Uni et les États-Unis.
