L’année dernière, lorsque j’étais de retour en Chine, j’ai vu de nombreuses délégations étrangères à Shanghai, la ville où le Parti communiste chinois (PCC) a tenu sa première réunion fondatrice en 1921. L’une des délégations venait d’Italie. Je leur ai demandé pourquoi avez-vous choisi de visiter cet endroit plutôt que les sites touristiques populaires ? Ils ont dit qu’ils voulaient comprendre pourquoi le PCC avait connu un tel succès, et que c’était le bon endroit pour comprendre cela.
Le PCC a commencé avec un peu plus de 50 membres, nés de la lutte plus large de l’humanité pour la libération. Aujourd’hui, c’est un parti qui compte plus de 100 millions de membres, gouvernant plus de 1,4 milliard de personnes et s’engageant dans le monde en tant qu’acteur mondial responsable. Au cours des 105 dernières années, il a uni et dirigé les peuples de tous les groupes ethniques à travers le pays et a fondamentalement changé le destin de notre nation. Sous la direction du Parti, nous avons trouvé notre propre voie : un socialisme à la chinoise. En quelques décennies seulement, la Chine a achevé une industrialisation qui a pris des siècles à d’autres pays. Nous avons réalisé le double miracle d’une croissance économique rapide et d’une stabilité sociale durable.
Nous avons toujours lié le renouveau de la Chine à la paix et au développement mondiaux. Aujourd’hui, le monde traverse des changements sans précédent depuis un siècle : guerres, perturbations, incertitudes. Dans ce contexte, la Chine continue de défendre la paix, le développement et le bénéfice mutuel. Nous faisons progresser l’Initiative de développement mondial, l’Initiative de sécurité mondiale, l’Initiative de civilisation mondiale et les Initiatives de gouvernance mondiale – non pas comme des impositions, mais comme des cadres pour un partenariat égalitaire.
Entre l’Inde et la Chine dirigée par le PCC, l’histoire a toujours été celle de la solidarité. Il y a eu des rebondissements dans nos relations bilatérales, mais le bon voisinage et la coopération gagnant-gagnant restent le thème principal. Ensemble, nous avons lutté contre le colonialisme. La mission médicale indienne s’est rendue en Chine pour soigner les blessés pendant la guerre d’agression japonaise et ses médecins comme Dwarkanath Kotnis et BK Basu sont encore évoqués avec une profonde gratitude en Chine.
En 1950, l’Inde est devenue le premier pays non socialiste à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine fondée en 1949. En 1954, nos dirigeants ont présenté au monde les Cinq principes de coexistence pacifique, un acte de sens politique asiatique qui a façonné l’ordre d’après-guerre.
Sous la direction stratégique de leurs deux dirigeants, les relations sino-indiennes ont continué de progresser, soutenues par l’approfondissement des échanges entre les peuples. Par exemple, la course de bateaux-dragons est devenue un événement culturel mondial et une fenêtre importante pour en apprendre davantage sur la culture chinoise. Plus tôt ce mois-ci, la communauté chinoise de Calcutta a organisé la course de bateaux-dragons après une interruption de sept ans, démontrant le charme de la culture chinoise et l’intégration des civilisations chinoise et indienne. Nous sommes impatients de travailler avec des amis de tous les secteurs en Inde pour faire progresser les relations bilatérales, comme un bateau-dragon qui avance, sur une voie saine et stable.
En juin, j’ai assisté à la séance inaugurale du Festival des arts et de la littérature du Bengale 2026 à Calcutta. Avec l’art comme pont et la littérature comme lien, nous restons déterminés à favoriser la compréhension mutuelle et l’amitié entre les deux peuples, en particulier parmi la jeune génération, et à renforcer les échanges civilisationnels entre les deux pays.
En juin, j’ai également visité le campus de l’Amity University Kolkata. Les jeunes représentent l’avenir de la relation bilatérale et le Consulat général est prêt à faciliter les échanges institutionnels et la coopération entre les universités. Nous sommes prêts à soutenir les événements culturels chinois et les programmes de langue chinoise, afin de favoriser la compréhension mutuelle et l’amitié entre les jeunes des deux pays.
Le vice-chancelier de l’Amity University Kolkata a déclaré que l’Inde et la Chine devraient renforcer les échanges et l’apprentissage mutuel et que l’université se réjouit de collaborer avec les universités chinoises dans le cadre d’échanges conjoints de recherche, de professeurs et d’étudiants.
Également en juin, une délégation d’artistes et de médias indiens s’est rendue dans les villes de Kunming et de Dali dans la province du Yunnan, dans le sud de la Chine, de l’autre côté de la frontière indienne, organisée par le consulat général de Chine à Calcutta. La visite a facilité des échanges culturels et artistiques approfondis, offert une expérience immersive des traditions populaires uniques du Yunnan et donné une image complète des réalisations de la Chine en matière de développement économique et social.
Profondément impressionnés par les réalisations de la Chine en matière de développement, les membres de la délégation ont souligné que la visite avait non seulement approfondi leur compréhension de la véritable Chine, mais avait également éveillé leur passion pour le développement de l’amitié sino-indienne. Ils ont exprimé leur volonté de promouvoir les échanges et l’apprentissage mutuel entre les deux civilisations anciennes, contribuant ainsi au développement sain et régulier des relations bilatérales.
En tant que deux grandes économies émergentes, la Chine et l’Inde sont des moteurs clés de la croissance économique mondiale. Les deux économies sont hautement complémentaires et offrent un grand potentiel de coopération dans des domaines tels que l’industrie manufacturière, l’économie numérique et le développement vert. En 2025, le commerce bilatéral entre la Chine et l’Inde a atteint un niveau record et la Chine est redevenue le principal partenaire commercial de l’Inde.
Calcutta, dans l’est de l’Inde, est une porte d’entrée vitale pour les échanges sino-indiens. Des vols directs reliant Calcutta à des villes chinoises telles que Guangzhou, Shanghai et Kunming ont facilité davantage les échanges entre les peuples. La Chine accueille d’importantes plateformes commerciales telles que la Foire chinoise d’importation et d’exportation de Guangzhou, connue sous le nom de Foire de Canton ; la China International Import Expo à Shanghai, qui est la première exposition nationale sur le thème des importations au monde ; l’Expo Chine-Asie du Sud à Kunming, à laquelle près de 100 entreprises indiennes ont participé cette année ; et la China International Supply Chain Expo, la première exposition nationale au monde consacrée aux chaînes d’approvisionnement. Nous apprécions la participation d’amis indiens de tous les secteurs.
La Chine continuera de promouvoir une ouverture de haut niveau, d’encourager les entreprises des deux parties à approfondir la coopération pratique et de sauvegarder conjointement la stabilité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales, donnant ainsi un élan à la prospérité économique régionale et mondiale.
Nos deux civilisations se trouvent désormais à une étape décisive du renouveau national. Si nous agissons sur la base du consensus de nos dirigeants, renforçons le développement de chacun et conduisons ensemble la modernisation du Sud global, nous pouvons garantir non seulement des gains bilatéraux, mais aussi un avenir plus équilibré et plus pacifique pour le monde.
