Les films chinois cherchent à s’imposer sur une plus grande scène en Amérique du Nord
Mei-Ling Tan est une journaliste passionnée par l'Asie depuis plus de dix ans. Ayant grandi entre la France et Singapour, elle a développé une profonde compréhension des cultures et des dynamiques politiques du continent asiatique. Elle met aujourd'hui son expertise au service d'EurasiaTimes pour vous offrir des analyses pointues et des reportages de terrain.
Les films chinois gagnent du terrain sur les marchés étrangers, l’Amérique du Nord devenant un terrain d’essai important pour leur attrait mondial. Du blockbuster de science-fiction The Wandering Earth II au film d’animation à succès Ne Zha 2 en passant par le drame familial Dear You, un nombre croissant de productions chinoises atteignent un public international.
La récente projection de Dear You à Edmonton, au Canada, a offert un autre exemple de la manière dont les films chinois se connectent aux spectateurs étrangers. Situé dans le contexte de la région chinoise du Chaoshan, le film explore les liens familiaux, la migration et les souvenirs à travers la tradition des qiaopi, des lettres et des fonds envoyés chez eux par les migrants chinois d’outre-mer.
Bien qu’enracinés dans un contexte culturel spécifique, les thèmes du film que sont la famille, la séparation et l’identité ont un attrait plus large. Sa projection à l’étranger reflète l’intérêt croissant pour les histoires qui offrent au public une fenêtre sur différentes cultures et expériences.
L’Amérique du Nord demeure l’un des marchés cinématographiques les plus compétitifs au monde. En 2025, les marchés cinématographiques américain et canadien ont généré environ 8,87 milliards de dollars de recettes au box-office, selon les données de l’industrie. Pour les cinéastes chinois, atteindre le public dans la région n’est pas seulement une question de retours commerciaux, mais aussi d’acquérir une plus grande reconnaissance.
Ces dernières années, plusieurs films chinois ont acquis une plus grande visibilité en Amérique du Nord.
Le film de science-fiction The Wandering Earth II a rapporté plus de 5 millions de dollars en Amérique du Nord en 2023. Le blockbuster d’animation Ne Zha 2 a dépassé les 23 millions de dollars en 2025, devenant ainsi l’une des performances récentes les plus fortes d’un film en langue chinoise sur le marché.
Ces exemples montrent que les films chinois s’adressent au-delà du public étranger traditionnel. Alors que les films en langue chinoise étaient autrefois principalement regardés par les communautés chinoises à l’étranger, de plus en plus de titres attirent désormais des téléspectateurs plus jeunes et un public sans lien direct avec la culture chinoise.
Fu Cong, président de l’Association des jeunes entrepreneurs de l’Alberta du Canada, a déclaré que le nombre de films en langue chinoise promus et projetés au Canada a considérablement augmenté par rapport à il y a plusieurs années.
Toutefois, les succès individuels ne se traduisent pas automatiquement par une présence internationale durable.
La performance à l’étranger de Ne Zha 2 met en évidence à la fois l’opportunité et le défi. Un box-office national solide peut créer une dynamique à l’étranger, mais pour bâtir un public durable, il faut plus qu’un film à succès. Cela dépend des réseaux de distribution, des stratégies de promotion et de la capacité à communiquer avec des téléspectateurs issus de milieux culturels différents.
La localisation reste un défi majeur.
Pour le public étranger, les sous-titres ne sont que la première étape. Les films doivent également rendre les références culturelles compréhensibles et pertinentes pour les spectateurs qui ne partagent pas forcément le même parcours.
« Les sous-titres à eux seuls ne constituent pas une localisation », a déclaré Fu.
Ce défi est particulièrement important pour des films comme Dear You. Le film présente la culture régionale, les traditions et la langue du Chaoshan, mais ses thèmes émotionnels sur les liens familiaux et la migration peuvent trouver un écho auprès du public de différents pays.
Pour toucher un public plus large, les films chinois ont besoin de liens plus solides avec les communautés locales, les cinémas, les médias et les plateformes numériques. Une expansion réussie à l’étranger nécessite non seulement une bonne narration, mais également des moyens efficaces de présenter ces histoires à de nouveaux téléspectateurs.
L’avenir du cinéma chinois à l’étranger dépendra de la capacité des avancées individuelles à se transformer en une présence internationale plus stable.
La visibilité croissante des films chinois en Amérique du Nord suggère qu’il y a de plus en plus de place pour différentes histoires et perspectives. La prochaine étape consiste à transformer les sorties réussies en un voyage mondial durable.