Alors qu’il était tôt mercredi matin à Accra, la capitale et plus grande ville du Ghana, il était déjà le milieu de l’après-midi à Deqing, un comté de la province du Zhejiang, dans l’est de la Chine. Mais pour des centaines d’enfants connectés par un écran vidéo, la distance n’avait pas d’importance : ils attendaient avec impatience la même pleine lune.
Le programme « Des livres à travers les montagnes et les mers, les cœurs vers l’avenir » – une initiative de promotion de la lecture et de classe dans le cloud lancée conjointement par la bibliothèque de l’Université de technologie du Zhejiang, la bibliothèque du comté de Deqing et l’Institut Confucius de l’Université du Ghana (CIUG) – a été lancé mercredi à la bibliothèque du comté de Deqing. Cette année marque le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-africaines et l’Année des échanges entre les peuples sino-africains.
Des livres bilingues pour enfants sur la mythologie chinoise et les fêtes traditionnelles collectés auprès du public ont été remis aux élèves de l’école primaire affiliée à l’Université du Ghana, où un « coin de lecture chinois », construit avec le soutien des deux bibliothèques chinoises, a été officiellement inauguré. Avec le slogan « Cours en ligne, livres hors ligne », le coin lecture est conçu comme le compagnon physique de la classe cloud de l’Institut Confucius, offrant aux enfants ghanéens une fenêtre sur la Chine qui reste ouverte après la fin de chaque cours.
Sur grand écran à Deqing, une étudiante chinoise a lu à haute voix une carte postale qu’elle envoyait au Ghana : « Chers amis du Ghana, joyeuse fête de la mi-automne ! Certaines cartes postales contenaient des réflexions de lecture ; d’autres ont décrit les lacs et les collines de bambous de sa ville natale, située au pied de Moganshan. Depuis Accra, les élèves ghanéens ont également écrit leurs réponses pour leurs amis chinois. La culture voyageait dans les deux sens.
Plus tôt dans la séance, l’enseignant a présenté l’histoire de la fête de la mi-automne – la légende de Chang’e, la femme qui a volé vers la lune, et la tradition du partage de gâteaux de lune. Des enfants ghanéens se sont ensuite essayés à la fabrication de tuanshan, des éventails ronds traditionnels chinois décorés de perles, de motifs et de pompons, en suivant étape par étape les conseils vidéo d’un bibliothécaire de Deqing.
À l’avenir, un programme continu de promotion de la lecture transfrontalière, d’ateliers culturels en ligne et d’échanges de jeunes construits autour des traditions culturelles chinoises – telles que les 24 termes et festivals solaires – est à l’ordre du jour, créant ainsi un pont pour les échanges culturels internationaux. Mais pour les enfants qui regardent l’écran en Chine et au Ghana, le résumé est plus simple : le jour de la mi-automne, quelle que soit la distance qui les sépare, la lune est pleine partout.
