Alors que le ministre des Affaires étrangères du Danemark, Lars Lokke Rasmussen, visite la Chine, une histoire danoise classique qui a accompagné des générations d’enfants chinois apparaît à nouveau comme un symbole vif de l’échange culturel entre les deux pays – « The Ugly Duckling » de Hans Christian Andersen.
« The Ugly Duckling » raconte l’histoire d’un petit oiseau qui a l’air différent des autres canetons et est moqué, rejeté et intimidé à cause de son apparence. Se sentant seul et indésirable, il quitte la maison et passe un hiver dur seul. Lorsque le printemps arrive, il voit un groupe de belles cygnes et, à sa grande surprise, se rend compte qu’il est devenu l’un d’eux. Il n’a jamais du tout été un canard: il était un cygne depuis le début.
L’histoire porte un message intemporel: bien que nous puissions faire face à des difficultés, un rejet ou des malentendus, avec le temps, la croissance et la persévérance, nous pouvons découvrir notre véritable identité et notre valeur.
Ce petit canard gris a traversé le temps et les frontières, voyageant du monde nordique des contes de fées dans d’innombrables ménages chinois. Pendant des décennies, les contes de fées d’Andersen ont non seulement été une enfance formative lue pour beaucoup en Chine, mais se sont également tranquillement tissés dans le tissu culturel du pays avec son esprit humaniste et ses valeurs universelles.
Depuis sa première traduction chinoise au début du XXe siècle, « The Ugly Duckling » a été réimprimé et adapté d’innombrables fois, mais sa résonance émotionnelle reste non diminuée. Il continue de toucher le cœur des lecteurs et a inspiré des générations d’écrivains et d’artistes chinois.
