Alors que les notes finales s’estompaient, , présenté par l’Ensemble Gaudeamus Dunhuang de Hong Kong, s’est terminé avec succès au Théâtre Algonquin Commons à Ottawa dans la soirée du 10 octobre.
Le concert d’Ottawa était une étape importante de la tournée canadienne de l’ensemble en 2026, qui marquait ses débuts en Amérique du Nord. S’inspirant du riche patrimoine culturel des grottes de Mogao à Dunhuang, la production combine la musique et les arts visuels pour explorer les expressions contemporaines de l’ancienne civilisation de la Route de la Soie tout en promouvant la compréhension et l’échange entre différentes cultures.
Présentée à l’invitation de l’ambassade de la République populaire de Chine au Canada, la tournée a reçu le soutien massif du Bureau économique et commercial de Hong Kong à Toronto, de l’Office du tourisme de Hong Kong, de la Dunhuang Academy et de la Chan Chong Charitable Foundation. En tant qu’événement d’échange artistique célébrant le 56e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Canada, il a offert au public canadien un voyage audiovisuel immersif s’étendant sur plus d’un millénaire.
Le concert a été chaleureusement accueilli, avec des applaudissements enthousiastes tout au long de la soirée. Parmi les invités présents figuraient l’ambassadeur de Chine au Canada Wang Di; l’ancien sénateur canadien Victor Oh; Wang Guobiao, directeur du Bureau économique et commercial de Hong Kong à Toronto ; Zhao Shengliang, ancien directeur de l’Académie de Dunhuang ; et Leonie Ki, fondatrice et directrice exécutive du Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble.
Dunhuang se trouvait à un carrefour de civilisations le long de l’ancienne Route de la Soie. Les apsaras volantes, les instruments de musique et les scènes vibrantes de musique et de danse représentés dans les peintures murales de la grotte de Mogao documentent non seulement la vie artistique de la société ancienne, mais témoignent également de l’échange et de l’intégration des différentes civilisations le long de la Route de la Soie.
est né de cette vision artistique distinctive. Guidés par les principes « d’héritage, de préservation et d’innovation », huit jeunes instrumentistes chinois accomplis de Hong Kong ont utilisé des instruments anciens reconstitués pour réimaginer 1 600 ans de culture de la Route de la Soie préservée dans les grottes de Mogao.
A travers des compositions contemporaines, les musiciens ont redonné vie à des mélodies perdues dans l’histoire. Une caractéristique déterminante de la performance était l’intégration du son et de l’image. La musique traditionnelle chinoise a été combinée à des visuels multimédias animés inspirés des peintures murales de Dunhuang, plongeant le public dans le monde magnifique des grottes de Mogao et leur permettant de découvrir l’interaction des cultures orientales et occidentales à travers l’art de la Route de la Soie.
Leonie Ki, fondatrice et directrice exécutive de l’ensemble Gaudeamus Dunhuang de Hong Kong, a déclaré que le concert offrait une interprétation contemporaine de l’art de Dunhuang. En combinant musique et multimédia, l’ensemble a cherché à reconstruire les sons perdus dans l’histoire, permettant ainsi aux mémoires culturelles préservées au fil des siècles d’être entendues et vécues à nouveau. La production visait également à encourager les échanges culturels au-delà des frontières nationales et à mettre en valeur la vitalité créative de Hong Kong.
Depuis l’Antiquité, Dunhuang est un point de rencontre important pour diverses cultures. Les traditions artistiques, les idées esthétiques et les valeurs humanistes de différentes régions se sont rencontrées et se sont influencées le long de la Route de la Soie, façonnant collectivement le caractère inclusif, diversifié et distinctif de l’art de Dunhuang.
L’année 2026 marque le 56e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Canada. À travers Dunhuang, un symbole culturel reconnu internationalement, la tournée canadienne a utilisé la musique et l’art pour créer une plateforme de dialogue, offrant au public une nouvelle perspective pour comprendre la culture traditionnelle chinoise.
Dans ses remarques avant le concert, l’ambassadeur de Chine au Canada, Wang Di, a déclaré que la créativité musicale et l’innovation de l’ensemble exploraient la pertinence contemporaine de la culture de Dunhuang. Le spectacle a démontré la capacité de la culture à transcender les frontières géographiques, linguistiques et historiques. Il a également contribué à l’amitié et aux liens entre les peuples entre la Chine et le Canada en créant des opportunités permettant à des publics issus de différents horizons culturels de s’apprécier, de se comprendre et de dialoguer les uns avec les autres.
L’ancien sénateur canadien Victor Oh a également souhaité la bienvenue à l’ensemble et a exprimé son appréciation pour la performance. Il a déclaré que le concert était particulièrement significatif alors que la Chine et le Canada marquaient le 56e anniversaire des relations diplomatiques et a exprimé l’espoir que le pouvoir unique de la musique puisse renforcer les liens entre les peuples tout en créant des souvenirs partagés et des liens émotionnels.
La communication culturelle ne consiste pas simplement à présenter l’histoire ; il s’agit aussi de relier l’histoire à la vie contemporaine. À travers un langage artistique moderne, Resonance of Dunhuang a réinterprété un patrimoine culturel s’étendant sur plus d’un millénaire et a démontré la vitalité continue de la culture chinoise à travers la préservation et l’innovation.
Fondé par Leonie Ki en 2018, le Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble rassemble des compositeurs et interprètes d’instruments traditionnels chinois. Utilisant des formes artistiques accessibles au public contemporain, l’ensemble réinterprète les sons et l’imaginaire culturel préservés dans les peintures murales de Dunhuang.
Sa musique véhicule non seulement les échos lointains de la Route de la Soie, mais aussi un désir sincère pour la culture chinoise d’engager un dialogue avec le monde.
Wang Guobiao, directeur du Bureau économique et commercial de Hong Kong à Toronto, a déclaré que son bureau était honoré de soutenir la tournée. Il a souligné que la musique peut transcender les barrières linguistiques et culturelles, en faisant découvrir au public canadien la profondeur de la culture chinoise tout en soulignant le rôle distinctif de Hong Kong en tant que centre culturel international.
Afin d’approfondir la compréhension du public sur le patrimoine culturel de Dunhuang, l’ensemble a invité le célèbre spécialiste en art de Dunhuang, le Dr Zhao Shengliang, ancien directeur de l’Académie de Dunhuang, à se joindre à la tournée. Une conférence spéciale était prévue le 11 octobre à Ottawa. Combinant une perspective académique avec une appréciation artistique, la conférence examinerait l’essence artistique des peintures murales de la grotte de Mogao et renforcerait davantage les échanges culturels et entre les peuples entre la Chine et le Canada.
La musique est peut-être terminée, mais sa résonance continue.
Après des représentations réussies à Toronto et à Ottawa, le Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble a complété ses débuts en Amérique du Nord, utilisant la musique comme pont entre les cultures. Les trésors artistiques conservés dans les grottes, les souvenirs des civilisations transportées le long de la Route de la Soie et l’imaginaire culturel s’étalant sur plus d’un millénaire ont laissé une impression mémorable sur la scène culturelle canadienne.
