Dans la relation croissante entre la Chine et le Kazakhstan, le cinéma et la télévision sont devenus tranquillement le pont culturel le plus convaincant – transformant les deux nations des voisins sur une carte aux esprits apparentés.
Cela commence par une histoire. Ce pourrait être un rire partagé, un paysage familier ou une chanson qui résonne. C’est ainsi que le public chinois et kazakh découvre des connexions inattendues – pas par la politique ou les titres des nouvelles, mais à travers des films et des émissions de télévision.
À travers les déserts et les montagnes, à travers les sous-titres et les doublages, quelque chose de simple mais puissant se produit: les gens commencent à se sentir les uns des autres.
Le cinéma façonne la perception. Malheureusement, le faux documentaire hollywoodien « Borat » a donné à beaucoup de l’Occident leur première impression (et extrêmement inexacte) du Kazakhstan. Il a malheureusement transformé une nation dynamique riche en histoire, culture et vie urbaine moderne, en punchline.
Les collaborations de films Chine-Kazakhstan prennent un chemin différent. Ils sont construits sur le respect mutuel, l’empathie culturelle et un désir partagé de raconter des histoires avec la vérité et le cœur – sans complexes de supériorité ou stéréotypes.
Prenez « The Composer », une coproduction de la Chine-Kazakhstan basée sur l’histoire réelle du musicien chinois Xian Xinghai et du compositeur kazakh Bakhytzhan Baikadamov. C’est plus qu’un simple film – c’est une archive cinématographique d’amitié, de compassion et de solidarité en temps de guerre.
Tourné et réalisé à travers une frontière partagée, le film nous rappelle que nos histoires étaient entrelacées bien avant que nos écrans ne soient. Et cela nous rappelle également que nos grands-parents se tenaient côte à côte, et nous ramassons simplement là où ils s’étaient arrêtés.
Lorsque la série chinoise à succès « To the Wonder » a été surnommée en Kazakh, les téléspectateurs locaux ne comprenaient pas simplement le dialogue – ils ont ressenti l’histoire. Avec son point de vue poétique sur les prairies et la vie nomade, le spectacle a fait écho aux traditions et aux paysages kazakh. Le spectacle n’a pas seulement atteint les téléspectateurs kazakh; Cela les a touchés.
La série a déclenché une sensation généralisée à travers le Kazakhstan, frappant un accord profond avec le public et déclenchant des discussions dynamiques sur les réseaux sociaux. Survenant cette vague d’enthousiasme, les autorités touristiques du Kazakhstan ont rapidement déployé des campagnes promotionnelles, visant à transformer la popularité de la série en engagement culturel et en voyage.
Les films d’animation chinois capturent également les cœurs à Almaty et au-delà. La série Boonie Bears, baptisée en russe – une langue largement parlée au Kazakhstan – a augmenté régulièrement en popularité. Les enfants se moquent des bouffonneries de Vick et Briar, prouvant que l’humour ne connaît vraiment pas de frontières.
Qu’est-ce que la pâte frite et un drame télévisé ont en commun? Au Kazakhstan, tout. Nommé d’après la pâtisserie kazakh bien-aimée, le Bawrsak Theatre est un service de télévision chinois adapté au public kazakh. Il diffuse des émissions chinoises populaires doublées en kazakh sur la télévision et les plateformes numériques. Et c’est un succès – en particulier chez les jeunes téléspectateurs. Le nom Bawrsak seul fait sourire un peuple kazakh avant même qu’un spectacle ne commence.
Et l’histoire va dans les deux sens, le cinéma kazakh continue de briller en Chine. En 2024, le film kazakh « The Divorce » (Talaq) a remporté le meilleur film et la meilleure actrice au Festival international du film de Shanghai. La même année, une équipe de tournage kazakh est venue dans les studios mondiaux Hengdiens chinois pour tourner sur place.
De plus en plus de touristes chinois visitent le Kazakhstan, pas seulement pour sa nature et son architecture, mais parce qu’ils ont vu quelque chose de beau se produire à l’écran. Rien qu’en 2024, plus de 655 000 visites ont été effectuées à partir de la Chine, un bond de 78% par rapport à l’année précédente – et une largement inspirée par les émissions de télévision et les films.
Pendant ce temps, plus de 4 000 jeunes kazakhs étudient en Chine, et les centres culturels et les programmes d’échange s’épanouissent. Avec les écrans d’argent comme point de départ, les échanges de personnes aux gens se répandent dans la vie réelle, et plus de Kazakhs se dirigent vers la Chine – pour étudier, explorer, pour se connecter.
Cette année marque l’année du tourisme en Chine au Kazakhstan. Un service de train spécial a été lancé en reliant Xi’an et Almaty, marquant une nouvelle étape dans les échanges culturels et de personnes à personnes entre les deux pays.
Le sommet de l’Asie China-Central 2025 à Astana devrait également approfondir les liens entre la Chine et le Kazakhstan, ouvrant de nouvelles opportunités passionnantes pour la collaboration dans le cinéma et la télévision.
Alors que l’échange culturel devient un pilier de plus en plus important de la coopération régionale, des productions conjointes, des échanges de talents et de la radiodiffusion localisée joueront probablement un rôle plus important dans le rapprochement de nos peuples.
Pour la plupart d’entre nous, le cinéma et la télévision sont plus que de simples divertissements. Lorsque les lumières s’estompent et que les crédits roulent, les sentiments persistent. La route de la soie peut être ancienne, mais la lumière du projecteur pointe vers un avenir très moderne pour la Chine et le Kazakhstan.
